Glosario

Resumen

 

3G

Es la tercera generación de tarjetas de teléfonos móviles que permiten el acceso a datos de alta velocidad, la comunicación por voz y la comunicación por vídeo mediante teléfonos móviles.


A contrafibra

La orientación en sentido longitudinal de las fibras de papel se mueve a lo largo del lado largo de la chapa. Estándar del papel moneda. Consultar también: A fibra.


A fibra

La orientación en sentido longitudinal de las fibras de papel se mueve a lo largo del lado corto de la chapa. Estándar en la impresión comercial. Consultar también: A contrafibra.


Acceso remoto

Capacidad para acceder a un ordenador desde el exterior de un edificio, para obtener información o para atacarlo.


ADC

Configuración automática de dispositivos
Descarga y configuración, activadas automáticamente, de los ajustes y datos adecuados, de forma inalámbrica, en un aparato o terminal concreto.


ADD

Detección automática de dispositivos
Método para emparejar automáticamente un identificador de suscripción móvil (IMSI/MSISDN) con un identificador de terminal (IMEI). Cuando se detecta un nuevo emparejamiento, se puede activar una ADC.
Consultar también: ADC


Administración de dispositivos

La administración de dispositivos es un conjunto de aplicaciones tecnológicas que optimizan las funciones y la seguridad de una comunicación móvil. Esta administración viene facilitada por la tecnología inalámbrica, que permite la comunicación con todos los dispositivos móviles, como teléfonos móviles, teléfonos inteligentes, tablets, impresoras móviles, etc.


Algodón

Materia prima utilizada para fabricar papel moneda. El algodón es una fibra natural que se obtiene de la pelusa de las semillas de la planta del algodón. La industria textil utiliza sobre todo fibras de algodón largas para producir materiales de alta calidad. Las fibras cortas que la industria textil desecha se utilizan para producir papel moneda.


Animado

Efectos mate animados en los hologramas que se alinean de tal forma que permiten visualizar los efectos de movimiento vertical o de marcha.


Aparato

Consultar: Terminal


API

API son las siglas de Interfaz de programación de aplicaciones. Se trata de un lenguaje y un formato de mensajes utilizados por un programa de aplicaciones para comunicarse con el sistema operativo, como un sistema de gestión de bases de datos.


Apilador en espiral

Rueda con forma de espiral que reduce la velocidad de los billetes de banco después de escanearlos y procesarlos, y los introduce en el apilador. Suele utilizarse como símbolo de las máquinas BPS de G&D.


Aplicación

El papel moneda se mejora añadiendo elementos de películas de seguridad y efectos impresos.


Applet

La palabra «applet» (subprograma) está formada por los vocablos ingleses «application» (aplicación) y «snippet» (fragmento), y se refiere a un programa Java (applet Java) que se ejecuta en un explorador web, un programa informático que no funciona como una aplicación independiente (widget).


Aprovisionamiento

Proceso mediante el cual se suministran datos a un equipo, por ejemplo, una tarjeta SIM o un terminal. Por ejemplo, ajustes, aplicaciones o actualizaciones de software.


Arranque

Proceso mediante el cual se configura una cuenta OMA DM por primera vez, o cuando se reinstala una cuenta OMA DM que falta.
Proceso mediante el cual un dispositivo no configurado pasa de un estado inicial a un estado configurado.


Autenticación

La autenticación es el proceso de demostrar que un billete de banco o un documento de seguridad son genuinos, mediante la comprobación de la marca de agua o tocando la estampación en relieve intaglio de un billete.


Autenticación activa

La autenticación activa utiliza un mecanismo de desafío/respuesta basado en criptografía de clave pública y las eventuales firmas digitales. Demuestra que el documento no se ha copiado y remite al IC correcto.


Autenticación pasiva

El mecanismo criptográfico aplicado a este proceso es la firma digital. Este mecanismo comprueba que la estructura lógica de datos (LDS) y el certificado del documento se hayan autenticado y no se hayan modificado, pero no impide la copia de documento a documento ni el intercambio de chips.


Autenticidad

El estado de un elemento de seguridad de un billete de banco o documento de seguridad que indica que es genuino o que un documento de identificación no se ha modificado.


Banda ancha

Descripción de un canal de comunicación que puede aceptar grandes cantidades de datos a velocidades relativamente altas. Por lo general, las redes de banda ancha combinan voz, datos y multimedia.


Banda de película bimetálica

Elemento de película de seguridad que se puede distinguir colocando dos metales distintos (p. ej., aluminio y oro), uno al lado del otro.


Banda holográfica = Banda de holograma

Banda de seguridad con una superficie holográfica que, por lo general, está disponible en anchos de 8 a 15 mm, para colocarla sobre un sustrato de seguridad. También se conoce como marca LEAD.


Banda iridiscente

Consultar: Efecto de impresión iridiscente.


Bandas de seguridad

Consultar: Banda de holograma.


Banknote Analyzer

Herramienta de la máquina BPS para analizar las propiedades de los billetes de banco medidas.


BanknoteCanceller

Punzón que se utiliza para inutilizar los billetes de banco que han dejado de ser aptos para la circulación. Se ofrecen dos variantes: BanknoteCanceller 40 M, con alimentación manual, y BanknoteCanceller 40 A, con alimentación automática.


BB

Abreviatura de «billete de banco».


BDS

Abreviatura de «Instalación para la destrucción de billetes de banco» (por sus siglas en inglés), que constituye el término principal para denominar todos los sistemas de destrucción de billetes y compactación de G&D. Consta principalmente de los siguientes módulos: Sistema de almacenamiento y alimentación, sistema de destrucción, sistema de aspiración, silo, filtro, prensa briquetadora y sistema de supervisión y control.


Billete de banco de plástico

El sustrato del billete de banco se compone de una lámina de plástico (polímero), a diferencia de los billetes tradicionales, elaborados con algodón. Consultar también: Billete de banco de polímero.


Billete de banco de polímero

El sustrato del billete de banco se compone de una lámina de plástico (polímero), a diferencia de los billetes tradicionales, elaborados con algodón. Consultar también: Billete de banco de plástico.


Biometría

La biometría es una tecnología que ayuda a mejorar la seguridad. Se puede utilizar en las tarjetas inteligentes, en empresas para verificar las entradas y salidas, o para proteger un ordenador. La tecnología biométrica reemplazará el uso de contraseñas y mejorará la seguridad al garantizar la identidad real del usuario. Por ejemplo, la tecnología biométrica utiliza la huella dactilar o el iris para revelar la identidad.


Biométrico(a)

Característica física o rasgo personal cuantificable o distintivo que se puede utilizar para reconocer la identidad o verificar la supuesta identidad de una persona registrada.


BioP@ss

Proyecto de investigación europeo ya finalizado para aumentar la seguridad de las tarjetas inteligentes para los futuros documentos de identidad electrónicos válidos en toda la UE.


BIP

Protocolo de portador independiente (por sus siglas en inglés): método para entregar mensajes cortos a un teléfono móvil a través de una red IP.


Bluetooth

Bluetooth es una especificación de transmisión para el intercambio de datos digitales entre dos o más dispositivos a través de ondas de radio cortas. Los datos pueden ser documentos, imágenes, vídeos o voz.


BPS

BPS es un sistema para el procesamiento automático de billetes de banco y monedas. Según la configuración, puede detectar la autenticidad y el valor del billete de banco, y contar, clasificar, enfajar y empaquetar los billetes. Se utiliza principalmente en los bancos nacionales, bancos comerciales, centros de efectivo, casinos, etc.


BPS Connect

Translation missing


BSD

Abreviatura de «sensor ajeno» (por sus siglas en inglés).
Sensor específico del cliente con una interfaz normalizada para la máquina BPS.


Cajero automático

Es un terminal de autoservicio para la dispensación segura de efectivo sin recurrir a empleados de banca.


Cajero de reciclaje

Máquina de autoservicio que acepta los billetes de banco depositados por un cliente, escanea el nivel de capacidad para la circulación de los billetes y, a continuación, clasifica y entrega los billetes aptos al siguiente cliente que retira efectivo.


Cambio de SIM

Reemplazar una antigua tarjeta SIM por otra tarjeta SIM (el mismo suscriptor y la misma suscripción) en el terminal.
Consultar también: ADD


CAMS

El Sistema de gestión de aplicaciones de tarjetas (por sus siglas en inglés) controla todas las funciones del ciclo de vida de una tarjeta, desde la producción, la programación, la personalización y la emisión de la tarjeta, pasando por el mantenimiento continuo de los datos y las aplicaciones durante la vida útil, hasta su desactivación en caso de pérdida o si deja de ser válida.


CAN

Abreviatura de «Red de área del controlador» (por sus siglas en inglés). Red informática en tiempo real para el control interno de las máquinas BPS. A diferencia de LAN, las funciones de arbitraje y anticolisión se comportan de forma determinista y no reducen la tasa de datos posible.


Capacidad para la circulación

Calidad de los billetes de banco. Consultar también: Identificación del estado de conservación y Estado de conservación


Característica de seguridad incrustada

Elementos de seguridad incrustados en el papel durante el proceso de producción del papel. Estos elementos de seguridad se consideran especialmente seguros, ya que están integrados completamente en el papel y no se pueden eliminar ni añadir posteriormente sin destruir el papel, p. ej., marcas de agua, hilos de seguridad, fibras de seguridad, etc.


Característica legible por máquina = Característica de autenticidad legible por máquina

Características de seguridad internas o superficiales de los billetes de banco o de los documentos de seguridad que son legibles por máquina y se utilizan para determinar la autenticidad.


Características

Término que se refiere a las funciones (de seguridad).


Características de seguridad = Elementos de seguridad

Término colectivo. Elementos de los billetes de banco y los documentos de seguridad cuya finalidad es la determinación de la autenticidad y la protección antifalsificaciones.


Carrete de billetes rechazados

El carrete de billetes rechazados de un sistema de procesamiento de billetes de banco se utiliza para almacenar los billetes que no se pueden escanear o de los que se sospecha que son falsos, para realizar su inspección manual posteriormente.


CB

Difusión de celda
Otro tipo de portador de envío de SmartTrust Wib 2.0.
Para poder utilizar la difusión de celda en directo se necesita la opción SmartàLaCarte GeoCast.


CDR

Registro de datos de carga (por sus siglas en inglés), también denominado Registro de detalles de llamada
Registros generados a partir de eventos de tráfico en una red de telecomunicaciones que pueden generar información para la facturación posterior al procesamiento.


Centro de control

Herramientas de la máquina BPS que permiten el acceso remoto para la configuración y la gestión de los datos. Incluye Banknote Analyzer y Live Viewer.


Centro de efectivo

Centro de procesamiento (central) de grandes volúmenes de efectivo.


Ciclo de efectivo

Describe las diversas fases típicas del ciclo de vida del efectivo, desde la fabricación, pasando por el uso y el procesamiento, hasta su destrucción.


Cifrado de datos

Utiliza un método de cifrado simétrico o asimétrico y puede proteger los datos confidenciales.


CIPURSE™

Estándar de seguridad abierto para sistemas de transporte y expedición de billetes.


Circulación

Descripción del ciclo de vida de los billetes de banco, desde su emisión hasta su destrucción.


Clasificación según la orientación

La clasificación se realiza en las cuatro orientaciones. Cada billete se apila en un apilador de salida predeterminado, según su orientación. Esto da como resultado un paquete de billetes de banco en el que todos los billetes tienen la misma orientación, aunque en el separador se hayan introducido billetes con distinta orientación.


ColourShift/ColourFix

Elemento de seguridad que presenta una superficie óptica dividida en dos secciones. La sección ColourShift cambia de color totalmente cuando se inclina, mientras que la sección ColourFix conserva el color original. Desde un ángulo concreto, las secciones ColourShift y ColourFix presentan el mismo color, pero luego, cuando se visualizan desde otro ángulo, cambian de color.


Compartimento art. 6

Apilador especial para terminales de depósito, que permite guardar por separado los billetes de banco sospechosos de ser falsos.


Compartimento de billetes rechazados

Apilador separado (de billetes rechazados) de una máquina para el procesamiento de billetes, que se utiliza para retener los billetes que no se han reconocido o de los que se sospecha que son falsos.


Compartimento de salida, apilador de salida

Un compartimento de una máquina BPS en el que se depositan los billetes de banco completamente procesados.


Compartimento retráctil

Ranura de un terminal de depósito que se utiliza para retener los billetes de banco que el cliente no retira (de forma involuntaria) después de cancelar una transacción.


CompassVMS

Software para la gestión de centros de efectivo que automatiza los procedimientos del centro de efectivo.


Conductibilidad eléctrica

La conductibilidad eléctrica de los elementos de seguridad se puede medir con sensores y se utiliza como característica de autenticidad legible por máquina.


Conjunto de billetes de banco

Cinco o diez paquetes de billetes de banco agrupados (fajos).


Control de acceso ampliado

Utiliza una clave simétrica adicional o un par de claves asimétricas para impedir la duplicación ilegal y el acceso no autorizado a los datos confidenciales, y permite mejorar la gestión de las claves.


Control del acceso básico

Utiliza mecanismos de desafío/respuesta basados en las recomendaciones DES de clave triple. Presenta la ventaja de impedir la duplicación ilegal y las escuchas mediante una comunicación segura.


Criptografía

Proceso que convierte texto legible en texto cifrado, y viceversa.


Cristal líquido

Estructuras ópticamente activas, p. ej., para la generación de efectos impresos con cambio de color. Consultar también: ColourShift.


CutLink X

Translation missing


DAG II

Aparato de aspiración doble móvil que destruye billetes de banco.


Denominación

Valor individual de una serie de billetes de banco. Por ejemplo, el euro presenta siete denominaciones: 5, 10, 20, 50, 100, 200 y 500 euros.


Desmenuzador

Equipo utilizado para cortar o desmenuzar billetes de banco en tiras de papel. Las máquinas BPS destruyen los billetes de banco en línea mediante una cuchilla de la unidad desmenuzadora. Las plantas BDS destruyen los billetes de banco fuera de línea, mediante un granulador. Las tiras de papel tienen que ser muy pequeñas, de forma que los billetes no se puedan volver a formar.


Desmetalización

Proceso de producción en el que se eliminan los elementos de texto o de diseño de una capa metálica, de forma que resulten legibles a contraluz. Se utiliza en los hilos y las bandas de seguridad (LEAD) de los billetes de banco.


Detección de la autenticidad

La autenticidad de los billetes de banco se puede establecer básicamente de dos maneras:
1. Con los sentidos humanos, como la vista y el tacto (también conocidos como «características humanas»).
2. Mediante herramientas, como las siguientes:
a) Sensores en sistemas BPS (característica legible por máquina).
b) Lupa, luz UV, regla.
c) Con materiales forenses, p. ej., equipos de laboratorio de alta tecnología (microscopio electrónico, AAS, NRM, ESR, etc.).


Detector FLP

Detector de fluorescencia o fosforescencia para las características de autenticidad luminiscentes de los billetes de banco.


Dispositivo

Palabra genérica que se utiliza para referirse a elementos de hardware.
Un dispositivo puede ser una SIM, una tarjeta SD, un asistente digital personal, un teléfono móvil, un teléfono inteligente, un terminal móvil, un aparato móvil, un módulo de máquina a máquina o un módulo de datos USB con radio móvil.


DLI®

Imagen láser diagonal (por sus siglas en inglés). Imagen latente con un efecto de relieve de lente diagonal. La inclinación longitudinal y transversal de la tarjeta permite que aparezcan dos elementos de información distintos.


Documento de identificación/cédula de identidad

Medios muy seguros de identificación, p. ej., un documento de identidad o una tarjeta de una empresa.


DOV

Datos por voz (por sus siglas en inglés), técnica de transmisión de datos que permite la transmisión simultánea de datos en forma de sonidos y voz, a través de una línea telefónica, ya que el sonido de los datos se encuentra fuera de la banda de voz y, además, no es audible para el oído humano.


DSB

Abreviatura de «Enfajador de doble rollo» (por sus siglas en inglés).
Unidad enfajadora para máquinas BPS con doble bobina de distribución e impresión gráfica de fajas.


DSTK

Kit de herramientas de aplicaciones SIM dinámicas
Consultar también: STK


Efecto ColourShift

Consultar: ColourShift.


Efecto de impresión iridiscente

Revestimiento de color iridiscente que permite visualizar diversos colores, dependiendo del ángulo de visión. El cambio de color es provocado por los pigmentos incrustados. Elemento de seguridad utilizado con frecuencia en los billetes de banco, discreto y difícil de copiar.


Efecto sonoro

El sonido típico de los billetes de banco. Los expertos también se refieren a este sonido como nitidez.


Elemento seguro

Los elementos seguros son componentes integrados en un dispositivo móvil para garantizar la seguridad de los datos, como el código PIN, fotografías, mensajes SMS, etc. Constituyen una parte importante del desarrollo de nuevas tecnologías, como NFC, porque los datos son confidenciales. Puede haber tres elementos seguros: microtarjeta SD y SIM incrustada.


EMV

El término EMV procede de las empresas que crearon las tarjetas: Europay, MasterCard y Visa. EMV es un estándar del sector que abarca la interacción en los planos físico, eléctrico, de datos y de aplicaciones entre las tarjetas chip y los dispositivos de procesamiento de tarjetas chip para realizar transacciones financieras.


Equipo de usuario

Todo el equipo y el software que se necesitan para la comunicación con una red de telefonía móvil. Este es el término que se utiliza con las redes 3G.
Consultar también: Estación móvil


Espécimen

Término que significa muestra. Espécimen de billete de banco = muestra/billete de banco con fines promocionales.


Estación móvil

Todo el equipo y el software que se necesitan para la comunicación con una red de telefonía móvil. Este es un término que se utiliza con las redes GSM.
Consultar también: Equipo de usuario


Estado de conservación

La calidad de los billetes de banco para estar en circulación. Consultar también: Identificación del estado de conservación.


Estampación en película

Estampación en relieve de una imagen con un esmalte de estampación que se aplica en una película, p. ej., un efecto de relieve de holograma.


Estampación en relieve de holograma

La estructura holográfica se estampa con una capa adecuada de esmalte, que se aplica previamente con una herramienta adecuada.


Estándar EMV

Estándar mundial del sector de las tarjetas de crédito y débito con chip. La especificación fue publicada por EMVCo, entre cuyos miembros actuales se incluyen MasterCard, Visa y JCB (Japan Credit Bureau).


Estructura microóptica

Consultar también: Muaré ampliado, Microlentes.


eUICC

Tarjeta de circuito integrado universal incrustado: los fabricantes de equipos originales la incrustan como complemento o la sueldan en la placa de circuitos impresos de un componente o dispositivo. Una tarjeta SIM electrónica se puede descargar en una eUICC de este tipo a través de la red de telefonía móvil, mediante la gestión de suscripciones.


Faja

Banda de papel que sujeta un paquete de billetes de banco. La faja se puede imprimir con los datos de origen y procesamiento, de forma que se pueda hacer el seguimiento del depositante en caso de discrepancia.


FAT

Abreviatura de «Prueba de aceptación de fábrica» (por sus siglas en inglés).
Utilizada por los clientes para comprobar el equipo de las instalaciones del fabricante antes del envío.


FD

Fichero dedicado
Incluido en el sistema de ficheros de la tarjeta SIM. El FD crea cabeceras que sostienen árboles jerárquicos de ficheros elementales en la tarjeta SIM, pero no contienen datos propios. Se puede visualizar fácilmente como un directorio de un sistema de ficheros.


FDP

Abreviatura de «Procesamiento rápido de los depósitos» (por sus siglas en inglés).
Proceso utilizado por la máquina BPS para verificar los depósitos mediante la identificación de un documento con un código de barras.


FE

Fichero elemental
Incluido en el sistema de ficheros de la tarjeta SIM. El FE tiene una cabecera y un cuerpo, y está disponible en tres variantes: FE transparente, FE fijo lineal y FE cíclico.
Consultar también: FE transparente, FE fijo lineal y FE cíclico.


FE cíclico

Término del sector: Fichero elemental cíclico
O bien: fichero cíclico.
Incluido en el sistema de ficheros de la tarjeta SIM.
Consultar también: FE


FE fijo lineal

Fichero elemental fijo lineal
Incluido en el sistema de ficheros de la tarjeta SIM. Almacena registros de datos con la misma longitud fija.
Consultar también: FE


FE transparente

Fichero elemental transparente
O bien: Fichero transparente
Incluido en el sistema de ficheros de la tarjeta SIM. Un fichero binario que puede almacenar información de longitud variable, en cualquier ubicación. Es un fichero de acceso aleatorio, sin procesar ni estructurar.
Consultar también: FE


FEEL

FEEL (Puente efectivo de energía rápida, por sus siglas en inglés) es una característica de seguridad interactiva de los billetes de banco. El calor de la punta de los dedos es suficiente para alterar el color de un lugar concreto del billete. Esto facilita mucho su autenticación.


Fibras de seguridad

Elemento de seguridad hecho de rayón, plástico o papel que se incrusta en el papel moneda. Las fibras son visibles o invisibles para la persona que comprueba el billete. Las fibras invisibles solo se pueden detectar con una lámpara UV y pueden brillar con distintos colores.


Filigrana

Característica de seguridad sutil, pero efectiva, en combinación con Hybrid(TM).


FIRST

FIRST (Fine Infrared Split Technology) utiliza un láser para crear códigos ocultos en el billete de banco impreso. Esos códigos son invisibles para el ojo humano y solo se pueden leer bajo una luz infrarroja.


FIT

FIT (Fine Intaglio Technology) es una característica de seguridad probada para billetes de banco, basada en la impresión intaglio tradicional.


Fluorescencia iridiscente

Fluorescencia que brilla con los colores del arco iris cuando se coloca debajo de una luz ultravioleta.


FM

Fichero maestro
Incluido en el sistema de ficheros de la tarjeta SIM. Es el fichero raíz del sistema de ficheros SIM.


Gestión de efectivo

Gestión y control del efectivo en circulación.


Gestión de SIM electrónicas

Personalización de tarjetas SIM con todos los datos del operador de red a través de la interfaz sin contacto.


Gobierno electrónico

Procesamiento de actividades de administración nacional y prestación de servicios a través de Internet, correo electrónico y otras tecnologías digitales de comunicación.


GPRS

GPRS es la abreviatura de «Servicio general de radio por paquetes» (por sus siglas en inglés). Esta tecnología se utiliza en los teléfonos móviles para el servicio de datos en los sistemas 2G y 3G.


GSM

Sistema global para comunicaciones móviles, una red de telefonía móvil de segunda generación (originalmente, Groupe Spécial Mobile).


GUILLOCHÉ

El guilloché es un patrón específico compuesto por líneas entrelazadas o superpuestas. A diferencia de la impresión de medio tono, el guilloché sigue siendo un elemento de seguridad muy eficaz contra las falsificaciones completas.


Háptica

La percepción háptica se refiere al hecho de comprobar con el tacto el tamaño, los contornos, la textura superficial, etc., de un objeto. En el caso de los billetes de banco, lo que se puede tocar en particular es la estampación en relieve intaglio y la impresión. Por lo tanto, constituye una característica muy importante para la seguridad de un billete de banco. Consultar también: Sensibilidad al tacto.


HC

Abreviatura de «Tarjeta de cabecera».


Hilo aventanillado

Hilo de seguridad incrustado en el billete de banco, que aparece en la superficie del papel en puntos definidos del billete (ventanas). Cuando se visualiza recto, el hilo de seguridad se puede ver parcialmente y aparece a lo largo a contraluz.


Hilo de código de país

Hilos de seguridad que, alternativamente, muestran un elemento de texto (por lo general, el nombre del país) y la bandera del país. Los hilos de código de país están completamente incrustados en el papel de seguridad, p. ej., en el caso de los pasaportes.


Hilo de seguridad

Bandas de película con elementos de seguridad incorporados, por lo general de un ancho de 0,8 a 5 mm, incrustadas en el papel para billetes y papel de seguridad. Las opciones incluyen hilos totalmente incrustados e hilos aventanillados. Para la incrustación se utiliza una máquina de papel fabricado en molde cilíndrico. Los hilos de seguridad pueden incluir superficies visuales y funcionales, p. ej., texto negativo mediante la desmetalización de un área, holograma, ColourShift, impresión magnética, fluorescencia, conductibilidad eléctrica, etc.


Hilo holográfico = Hilo de holograma

Hilo de seguridad con una superficie holográfica que, por lo general, está disponible en anchos de 2,5 a 5 mm, para incrustarlo en un sustrato de seguridad. Consultar: Hilo de seguridad.


Holografía

La holografía es un método de representación de objetos en tres dimensiones. La imagen se genera mediante haces láser. El resultado, lo que se conoce como holograma, contiene toda la información sobre la estructura tridimensional del objeto y proporciona muchos más detalles que una fotografía normal. Con la luz adecuada, el objeto original se vuelve visible y se puede ver desde distintos ángulos.


Holograma

El término «holograma» se utiliza incorrectamente para referirse a la estampación en relieve de una superficie, que utiliza la difracción de la luz para mostrar una imagen y colores dependiendo del ángulo. Además de las propiedades visuales de la imagen, las estructuras de aluminio metalizadas funcionan como características de protección contra las copias. Pertenecen al grupo de «elementos ópticamente variables» (OVD, por sus siglas en inglés). De esta manera, se dificulta la reproducción mediante escáner o fotocopiadora en color.
Consultar también: Hilo de holograma y Banda de holograma.


Holograma estampado

Consultar: Estampación en relieve de holograma.


Hybrid™

Hybrid es una combinación innovadora de una película de protección de poliéster alrededor de un núcleo de fibra de algodón.


ICCID

Identidad de tarjeta de circuito integrado, el número de serie de una tarjeta SIM.


ICMS

Abreviatura de «Sistema integrado para la gestión de efectivo» (por sus siglas en inglés).
Sistema para registrar los datos de cuadre y estadística de un centro de efectivo.


ID FUSE®

Una imagen fantasma negativa se personaliza en el área de una tinta ópticamente variable y ofrece una mayor protección contra la manipulación de fotografías.


ID MAGIC

Un patrón de muaré impreso genera, a través de una estructura de lente superpuesta, elementos como letras o estrellas que se mueven horizontal o verticalmente, dependiendo del cálculo, cuando el documento se inclina.


Identificación del estado de conservación

Comprobación de los billetes de banco para verificar su contaminación, pintado, calidad del papel (flacidez), rasgaduras/agujeros, esquinas dobladas, etc. Hay tres categorías de clasificación:
Apto para cajeros automáticos = muy buena calidad, adecuada para el uso en cajeros de banco.
2. Apto = billete que se encuentra en buen estado y puede volver a la circulación.
3. No apto = billete de mala calidad que debe destruirse.
Consultar también: Estado de conservación.


IMEI

Identidad internacional de equipo móvil (por sus siglas en inglés), un número (que debería ser único) para identificar los teléfonos móviles utilizados en las redes GSM, UMTS y LTE.


Impresión intaglio

Proceso de impresión especial de alta seguridad, p. ej., para la impresión de billetes de banco y de seguridad. El resultado de este tipo de impresión se caracteriza por el tipo particular de estampación en relieve en color. Este tipo de impresión queda en relieve y se puede notar al tacto.
Proceso de impresión especial de alta seguridad, p. ej., para la impresión de billetes de banco y de seguridad. El resultado de este tipo de impresión se caracteriza por el tipo particular de estampación en relieve en color. Este tipo de impresión queda en relieve y se puede notar al tacto.


Imprimación

Por lo general, una capa de relleno aplicada en la superficie del billete de banco mediante serigrafía, para alisar la superficie de contacto y poder aplicar una película. Puede tener propiedades luminiscentes o legibles por máquina.


IMSI

Identidad internacional de suscriptor móvil (por sus siglas en inglés), identificación única asociada a un usuario de red de telefonía móvil para los estándares GSM y UMTS.


INFACIO®

Característica de seguridad invisible y personalizada para pasaportes, que se vuelve visible bajo la luz ultravioleta. En este caso, aparece una imagen monocromática en la luz UV de onda más larga y una imagen a todo color en la luz UV de onda corta.


Inspección manual

Comprobación manual de los billetes de banco rechazados por la máquina BPS, en la que se registra el valor determinado o la identificación de falsificaciones.


InVisio

Característica oculta incrustada en los hilos de holograma o las bandas de holograma que se puede ver con un instrumento de lectura especial.


ISO

Organización Internacional de Normalización.


ISS

«Sistema internacional de seguridad» (por sus siglas en inglés). El primer sistema de procesamiento de billetes de banco de G&D. Entre 1980 y 2001, se instalaron más de 2200 sistemas de ISS 300 en todo el mundo, lo que permitió lograr un dominio absoluto del mercado. Sistema de seguimiento: BPS 1000.


Itinerancia

En las telecomunicaciones inalámbricas, la itinerancia es la capacidad para acceder a Internet fuera del lugar de origen, pero por el mismo precio. Es una extensión del servicio de conectividad.


JAVA

Las aplicaciones de tarjetas chip son cada vez más numerosas y variadas. Esto se aplica a los servicios financieros y de pago, telecomunicaciones, automatización y sistemas de transporte o aplicaciones de red de todo tipo, en los que las tarjetas chip se utilizarán cada vez más en el futuro. Su facilidad de uso y manipulación, así como su aplicabilidad universal, se están volviendo cada vez más importantes. Por ese motivo se creó la tarjeta chip JAVA estándar multifuncional. JAVA crea una plataforma de software universal para incorporar todas las aplicaciones de la tarjeta chip. Ventaja para el usuario: El usuario siempre puede «cargar» la aplicación vigente y utilizar las aplicaciones nuevas sin tener que obtener una nueva tarjeta.


JetFix

Papel de seguridad con características especiales para la impresión por chorro de tinta de alta calidad, p. ej., para papel de pasaportes.


Latente FIT®

La nueva generación de imágenes latentes aporta un cambio digital genuino de la imagen, incrustada en un entorno 3D. Creado mediante grabación por láser de alta resolución, directamente sobre la impresión intaglio original, el elemento se coloca en el billete de banco como estampado en relieve sobre un sustrato metálico y reflectante.


LCF

Abreviatura de «Dispositivo de alimentación continua» (por sus siglas en inglés).
Separador para máquinas BPS con un alimentador de gran tamaño y separación continua.


LDM

Abreviatura de «Módulo de salida grande» (por sus siglas en inglés). Gran compartimento de salida para más de 100 billetes de banco.


LEAD

LEAD es el acrónimo de «Long-lasting Economical Anti-copy Device» (Dispositivo económico contra copias de larga duración). Sistema de seguridad aplicado a la superficie del billete o del papel de seguridad, compuesto por una imprimación de papel, una banda de holograma aplicada a este y una sobreimpresión integrada, por lo general mediante estampación en relieve intaglio.


LEAD de cobre

Bandas LEAD holográficas de los billetes de banco con metalización de cobre.


Lector de código de barras

Escáner para registrar un código de barras, por ejemplo, en las tarjetas de cabecera.


Lector de tarjetas

Dispositivo eléctrico y mecánico, de construcción simple, en el que se puede introducir una tarjeta inteligente para establecer contacto eléctrico. A diferencia de los terminales, los lectores de tarjetas no tienen pantalla ni teclado. A pesar de su nombre, los lectores de tarjetas, por lo general, también se pueden utilizar para escribir datos en la tarjeta.


Legibilidad por máquina

Característica de un billete de banco para su procesamiento y autenticación automáticos.


Live Viewer

Herramienta de la máquina BPS para visualizar el progreso de la capacidad de procesamiento, la tasa de rechazos y la tasa de billetes no aptos para la circulación.


Llamadas de emergencia

Sistema integrado en un vehículo para avisar automáticamente a los servicios de emergencia. El sistema de llamadas de emergencia, planificado por la UE, deberá instalarse obligatoriamente a partir del 31 de marzo de 2018 en todos los modelos nuevos de automóviles y vehículos comerciales ligeros.


LongLife™

Papel resistente con un recubrimiento en la superficie para prolongar la circulación.


LOOK®

LOOK (Laser Originated Optical Key) es un método de impresión de billetes de banco que utiliza una tecnología láser ultramoderna para adaptar individualmente las características de seguridad establecidas en los billetes y, por consiguiente, crear billetes nuevos.


LPI®

Imagen protegida por láser. La combinación de una imagen en color segura mediante la personalización del componente de color y la grabación por láser de la escala de grises en registro perfecto.


LTE

LTE es la abreviatura de «Evolución a largo plazo» (por sus siglas en inglés), ya que muchos consideran que LTE es la tecnología 4G porque es mejor que 3G. En primer lugar, la velocidad de transferencia de datos aumenta hasta 100 Mbps potenciales, la latencia se reduce y es compatible con la tecnología anterior, GSM y 3G.


M2M

M2M es la abreviatura de «máquina a máquina». Consiste en una comunicación inalámbrica entre máquinas. M2M se utiliza en muchos sectores, como robótica, control del tráfico rodado, sistemas de seguridad, vehículos, etc.


Magic

Efecto de impresión ópticamente variable, basado en una tecnología de microlentes en películas e hilos de seguridad.
Consultar también: Muaré ampliado.


MAGnite®

Característica de seguridad interactiva de G&D. Esta característica se basa en la interacción entre pigmentos especiales de color y un campo magnético, como los utilizados en los altavoces de los teléfonos móviles.


Máquina de ingreso automático de dinero en efectivo

Máquina para ingresar efectivo.


Máquina virtual (MV)

Simulación de software de un microprocesador que, por lo general, tiene sus propios códigos de operación para enviar instrucciones a la máquina, así como un espacio de direcciones simulado. Permite generar software independiente de las características de un hardware específico. Por ejemplo, el espacio de direcciones virtual de una MV puede ser muchas veces mayor que el espacio de direcciones proporcionado por el hardware. En el entorno Java, el entorno cerrado de la MV se suele conocer como espacio aislado.


Máquinas de autoservicio

Máquina de autoservicio, como el cajero automático de un banco, que se utiliza para hacer reintegros o ingresos.


Marca de agua

Una marca de agua se genera durante la producción del papel mediante distintos grosores de papel —más gruesos o más finos que el material circundante—, lo que da como resultado la visualización de una imagen en tonos grises. En el caso de los billetes de banco, se utiliza un proceso con el molde cilíndrico para aplicar marcas de agua que parecen tridimensionales.


Marca de agua producida en molde cilíndrico

También se conoce como marca de agua multitonal o genuina. Se caracteriza por una gran precisión en la imagen y puede representar motivos con su valor tonal, p. ej., tal y como se prefiere para representar retratos en papel moneda.
Consultar también: Marca de agua Fourdrinier.


Marca de agua, electrotipo

Consultar: Marca de agua, Resaltado.


Marca de agua, Fourdrinier

Conocida también como marca de agua «Moulette», producida con máquinas de papel de mesa plana, en las que, después de formar las hojas, las fibras no tejidas se comprimen o desplazan en los caracteres mediante un rodillo laminador con imágenes. A contraluz, el resultado parece una simple marca de agua clara u oscura. Una de las aplicaciones habituales es en el papel comercial para imprimir y escribir.
Consultar también: Marca de agua «Moulette».
Conocida también como marca de agua «Moulette», producida con máquinas de papel de mesa plana, en las que, después de formar las hojas, las fibras no tejidas se comprimen o desplazan en los caracteres mediante un rodillo laminador con imágenes. A contraluz, el resultado parece una simple marca de agua clara u oscura. Una de las aplicaciones habituales es en el papel comercial para imprimir y escribir.
Consultar también: Marca de agua producida en molde cilíndrico.


Marca de agua, integral

Los motivos de las marcas de agua se disponen de manera uniforme por toda la superficie de un papel.


Marca de agua, molde cilíndrico

Consultar también: Marca de agua producida en molde cilíndrico.


Marca de agua, Resaltado

Sinónimo de electrotipo, tipo electrónico y marca de agua. Se genera durante el proceso de formación de la hoja y sirve para resaltar información especialmente importante. Este tipo de marca de agua es muy ligera (porque es fina) y transparente (porque queda «definida nítidamente»). Ejemplo: indicación del valor del billete de banco en la marca de agua de los billetes en euros.


Marca ET

Abreviatura de «marca EuroTest».
Certificación voluntaria de productos técnicos por el Seguro alemán de accidentes sociales (DGUV, por sus siglas en alemán) y otros organismos de certificación europeos, en virtud de la Ley alemana de seguridad de dispositivos y productos (GPSG, por sus siglas en alemán) y las Directivas de conformidad de la UE. La marca GS, basada en criterios similares, no está reconocida en todos los países europeos.


Marca GS

Abreviatura de «Geprüfte Sicherheit» («Certificación de seguridad»).
Certificación voluntaria de productos técnicos por el Seguro alemán de accidentes sociales (DGUV, por sus siglas en alemán), en virtud de la Ley alemana de seguridad de dispositivos y productos (GPSG, por sus siglas en alemán). La marca EuroTest (ET), basada en criterios similares, está reconocida en todos los países europeos.


Máscara de agua

Proceso láser mediante el cual se aplica la imagen impresa en registro perfecto con una marca de agua.


MCD

Multitude Color Device. Combinación de color Iriodin e impresión en offset fluorescente. Esta característica de seguridad se utiliza para impedir la manipulación de una fotografía grabada por láser.


MFD

Abreviatura de «Detector de características legibles por máquina» (por sus siglas en inglés).


Microlentes

Pequeñas lentes esféricas que, por lo general, solo miden unos micrómetros.
Consultar también: Muaré ampliado, Magic™.


MIS (Sistema de información de administración)

Un sistema de información de administración se utiliza para analizar los datos recopilados y procesados a través de la red de comunicaciones de una empresa. Cuando los datos se analizan, los resultados establecen la base para las decisiones estratégicas de la empresa.


MLI

Imagen láser múltiple. Mediante una estructura de lente en un documento de policarbonato, se personalizan al menos dos elementos de información distintos en un ángulo inclinado. Se vuelven visibles al inclinarlos horizontalmente.


MM

El pago móvil (conocido también como Pago M) es un proceso de pago en el que al menos el pagador utiliza técnicas electrónicas móviles para iniciar, autorizar o realizar el pago, por ejemplo, mediante dispositivos móviles, como teléfonos móviles o tabletas.


Monedero electrónico

Los monederos electrónicos (o Monederos electrónicos intersectoriales/IEP) permiten pagos sin efectivo, fuera de línea, de pequeñas cantidades de dinero y, por lo general, sin necesidad de PIN. Se introdujeron en 1995, cuando las tarjetas de pago incorporaban un chip además de una banda magnética. Los monederos electrónicos se pueden aplicar a todas las tarjetas de plástico con chips compatibles.


Monedero móvil

La finalidad de un monedero móvil es reemplazar los monederos tradicionales con un dispositivo móvil. En el monedero se puede almacenar una gran variedad de aplicaciones: efectivo, tarjetas, documentos de identidad, permisos de conducir, cupones, autorizaciones de acceso, claves, etc.


MOTAPS

MOTAPS es el Servicio de aprovisionamiento inalámbrico móvil de MasterCard para programas NFC.


MOVE

La característica de seguridad de billetes de banco MOVE (Efecto variable microorientado, por sus siglas en inglés) se basa en la interacción óptica. Una disposición específica de microlentes genera efectos dinámicos en el área de la ventana, junto con microimpresión codificada en el billete de banco.


MSSP

Plataforma de servicios de firma móviles (por sus siglas en inglés): un sistema utilizado por las redes de telefonía móvil para proporcionar seguridad a las firmas móviles.
Consultar también: WPKI


Muaré ampliado

Combinación de microlentes y microestructuras colocadas en forma de rejilla, y sus posiciones entre sí. Es una forma de generar efectos de aumento, profundidad y movimiento.


MultiCode

Característica magnética de los hilos de seguridad de los billetes de banco. MultiCode permite distintas codificaciones y, por tanto, información específica del cliente.


Nano-SIM

En la actualidad, es la tarjeta SIM más pequeña del mundo. Mide 12,3 x 8,8 mm, con un grosor de 0,6 a 0,7 mm. Por lo tanto, es aproximadamente un 30 % más pequeña que una microtarjeta SIM.


NCS

Software de configuración Numeron, programa para administrar una o más máquinas Numeron. Consultar: Numeron.


NewP@ss

Proyecto de investigación para desarrollar nuevas generaciones de documentos de identidad electrónicos con más seguridad y funciones.


NFC

La tecnología Near Field Communication (NFC) es un estándar internacional de transmisión para el intercambio sin contacto de datos mediante tecnología de radio en distancias cortas de pocos centímetros, con una velocidad de transferencia de datos máxima de 424 kBit/s. Hasta el momento, esta técnica se ha utilizado sobre todo en soluciones para micropagos, pagos sin efectivo de pequeños importes.


Nivel de seguridad

Clasificación de los elementos de seguridad basada en el uso. Por lo general, se hacen tres clasificaciones:
1. Clasificación del público, sin la ayuda de dispositivos
2. Especialistas con la ayuda de dispositivos y de los bancos comerciales
3. Bancos centrales


Niveles de autenticación (papel moneda)

La autenticidad de los billetes de banco se puede comprobar de varias maneras: Nivel 1: mediante los sentidos humanos, como la vista o el tacto (se conocen como características humanas). Nivel 2a: mediante dispositivos, como una lupa, luz UV, filtros, etc. Nivel 2b: sensores de máquinas procesadoras (características legibles por máquina) o dispositivos forenses, p. ej., equipos de laboratorio de alta tecnología (como pueden ser los microscopios electrónicos).


NotaMaster

Gama modular de sensores que comprueban características completamente a prueba de falsificaciones y detección de errores de impresión.


NotaPack

Sistema de G&D para preparar paquetes de billetes de banco contra manipulaciones en lámina de contracción transparente.


NotaScan

Gama modular de sensores para evaluar la autenticidad y el estado de conservación.


NotaScan Image

Sensor de G&D para escanear la imagen impresa de un billete de banco en cuatro espectros para detectar la denominación, la orientación, la autenticidad, la contaminación y la no conformidad, así como para leer el número de serie.


NotaScan Ink

Sensor de G&D para detectar la autenticidad de los billetes de banco mediante la medición de las propiedades infrarrojas avanzadas de las tintas de impresión especiales.


NotaScan Profile

Sensor de G&D para medir el grosor de los billetes de banco, para detectar diversos elementos, cinta adhesiva, rasgaduras, agujeros y esquinas dobladas.


Numeron

Sistema compacto para el procesamiento de billetes de banco de tablero de la mesa de G&D para detectar la autenticidad y el estado de conservación de los billetes, así como para verificar los depósitos en el centro de efectivo.


O+M

Operación y mantenimiento, el funcionamiento y las tareas de mantenimiento de un producto.


OACI

Organización de Aviación Civil Internacional.


OATH

La Iniciativa de autenticación abierta (OATH, por sus siglas en inglés) es una colaboración de todo el sector para desarrollar una arquitectura de referencia abierta mediante estándares abiertos, con el fin de fomentar la adopción de autenticación segura.


OBIS

Abreviatura de «Sistema óptico de inspección de billetes de banco» (por sus siglas en inglés).
Sistema para comprobar la calidad de los billetes de banco nuevos, como componente de la solución BPS 2000 OBIS, en particular para detectar errores de impresión.


Orientación

Hay cuatro orientaciones distintas (posibilidades de apilado) de un billete de banco: por delante (anverso); por delante, con la cara hacia abajo; por detrás (reverso); por detrás, con la cara hacia abajo.


Originación

La aplicación de un diseño en una herramienta para la producción de elementos de seguridad.


OTA

Abreviatura de «Over-the-Air» (sistema inalámbrico). Define la transmisión y la recepción estándar de información relacionada con aplicaciones en sistemas de comunicación inalámbricos. Por lo general, OTA se utiliza para transmitir mensajes SMS.


OTAP

Aprovisionamiento inalámbrico.
Consultar: Aprovisionamiento


OTW

Abreviatura de «Over-the-Wire» (sistema por cable, por sus siglas en inglés), término utilizado para describir la administración de equipos móviles mediante una conexión por cable.


OVD

Abreviatura de «dispositivos ópticamente variables» (por sus siglas en inglés). Término que se refiere a los elementos de seguridad con superficies ópticamente variables, como hologramas, efectos impresos iridiscentes, ColourShift, características de muaré ampliado, etc.


OVI

Abreviatura de «tinta ópticamente variable» (por sus siglas en inglés).


OVS

Abreviatura de «banda ópticamente variable» (por sus siglas en inglés).
Consultar también: OVD.


PACE

«Password Authenticated Connection Establishment» (Establecimiento de conexión autenticada por contraseña, por sus siglas en inglés) es un protocolo utilizado en los documentos de identidad alemanes para cifrar los datos antes de intercambiarlos.


Papel moneda

El sustrato de billetes de banco es un papel especial que se produce en una máquina de papel fabricado en molde cilíndrico y que, por lo general, está hecho de algodón al 100 %.


Papeles de seguridad

Papeles protegidos contra la copia fraudulenta y que, por lo general, no están disponibles. Entre ellos se incluyen, por ejemplo, los papeles para pasaportes, cheques y otros documentos.


Paquete de billetes de banco

100 billetes de banco enfajados (fajo).


Parche, Holograma

Película de transferencia estampada con un holograma. Se utiliza un punzón y al mismo tiempo se aplican presión y calor para estampar la imagen con la película del holograma.


Pasaporte electrónico

Pasaporte electrónico con chip sin contacto y con una antena incrustada.


PCVS

Abreviatura de «Estación de verificación de PC», por sus siglas en inglés.
Estación de trabajo basada en PC y herramienta que verifica los registros enviados electrónicamente desde las máquinas BPS, mediante la comprobación del Código de autenticación de mensaje (MAC).


PDS

Abreviatura de «Sistema de suministro neumático» (por sus siglas en inglés).
Equipo utilizado para transportar conjuntos de billetes de banco de forma segura, en un sistema de tubos sellados, p. ej., desde la máquina BPS a una planta BDS.


PEAK

Un elemento muy particular de la característica de seguridad de billetes de banco PEAK (Clave anticopia impresa y estampada, por sus siglas en inglés) es su proceso de producción, en el que el papel moneda simplemente se imprime y estampa. Se estampan líneas finas en sombras seleccionadas minuciosamente para producir una imagen tridimensional y ópticamente variable. Se visualizan los distintos datos y colores según el ángulo desde el cual se mira el billete de banco.


Película de plastificado

Banda de película aplicada en un papel moneda que, en particular cuando hay elementos aventanillados, sirve para tapar la ventana. Por lo general, estas bandas están equipadas con otros efectos de impresión ópticamente variables.


Película de seguridad

Película con varios efectos ópticos, p. ej., hologramas, ColourShift, desmetalización y combinaciones de distintas superficies ópticamente variables que se aplican a la superficie del sustrato.


Película de transferencia

Banda aplicada a un papel de seguridad, en el que el protector de la película se quita durante el proceso de aplicación. Por lo general, estas bandas están equipadas con otros efectos ópticamente variables.


Película holográfica = Película de holograma

Película de poliéster grabada con un holograma. La película, por lo general, se aplica en bandas sobre la superficie del sustrato mediante el denominado proceso de estampación en caliente, que utiliza presión y calor.


Película para estampación en caliente

Película con capas de liberación y adhesivos activados térmicamente para su aplicación total o parcial en un sustrato.


PIN

Abreviatura de «Número de identificación personal» (por sus siglas en inglés), otro término para denominar el número de identificación o el código personal. Un PIN es un número secreto que se puede utilizar, por ejemplo, para activar una tarjeta de teléfono móvil. El teléfono no se puede utilizar hasta que se activa con este código.


PIV

Las tarjetas con una aplicación PIV (Verificación de identidad personal, por sus siglas en inglés) satisfacen los requisitos más rigurosos de las autoridades de EE. UU. en materia de comprobación de la identidad.


PKI

Abreviatura de «Infraestructura de clave pública» (por sus siglas en inglés). Este sistema utiliza una clave pública y una privada para los datos cifrados y las firmas. Asimismo, genera una cadena segura de confianza, por lo general para proteger los datos de Internet.


Planchetas

Planchetas de borde redondeado o recto que se integran en el papel, en toda su superficie o en tiras definidas en su interior. Según el diseño, las planchetas pueden tener distintas propiedades ópticas, p. ej., fluorescencia, iridiscencia o microtexto. En la actualidad es muy raro verlas en los billetes de banco.


PMI

Abreviatura de «Unidad de control» (por sus siglas en inglés): terminal de usuario para introducir los datos en el sistema Numeron.


Pole

Información que queda oculta y no se puede ver a simple vista, que se puede volver visible mediante un filtro de polarización. Pole es un elemento de seguridad muy eficaz contra la falsificación, sencillo, pero seguro, para utilizarlo en un punto de venta.


Política de billetes limpios

Política adoptada por los bancos centrales para mantener la alta calidad de los billetes de banco en circulación, sobre todo en lo que respecta a su limpieza.


Posicionamiento registrado

Posicionamiento de un elemento de seguridad o de una impresión de seguridad en unas coordenadas XY definidas, p. ej., en la superficie del billete de banco.


Proceso de formación de la hoja de papel

Ocurre durante la producción de papel en la máquina de molde cilíndrico cuando se colocan y organizan las fibras en el molde.


Propiedades magnéticas

Características de los billetes de banco para su procesamiento automático, mediante máquinas especiales.


Protocolo de aprovisionamiento

Protocolo utilizado entre el sistema y el terminal móvil que se va a aprovisionar.


Puerta electrónica

Sistema de control de fronteras semiautomático, que reduce significativamente el tiempo de espera de los pasajeros a su llegada. Con la ayuda de la biometría, este proceso de control de fronteras se ha diseñado sobre la base de los pasaportes electrónicos. El sistema verifica la autenticidad del pasaporte mediante características de seguridad ópticas y electrónicas.


PV

Abreviatura de «punto de venta».
Punto de venta o caja: lugar en el que los billetes de banco cambian de manos o se utiliza una forma de pago electrónica.


QCD

Abreviatura de «Equipo de control de calidad» (por sus siglas en inglés).


QICC

Abreviatura de «Centro de control de inspección de la calidad» (por sus siglas en inglés).
Estación de trabajo y sistema de almacenamiento de datos para controlar el sistema BPS 2000 OBIS.


RAM

Administración remota de aplicaciones, según GlobalPlatform.


Reciclaje de efectivo

El reciclaje permite a los bancos y las empresas de transporte de fondos pagar con billetes de banco cuya autenticidad y adecuación se han comprobado, sin que el banco central tenga que llevar a cabo otras comprobaciones (en ocasiones, también se conoce como «recirculación»).


Registro al trasluz

Originalmente, un elemento puro de seguridad de impresión que, cuando se pone a contraluz, combina elementos del anverso y del reverso de un billete de banco para formar una imagen completa. En la actualidad, el nivel de seguridad se ha aumentado con un marcador adicional en forma de marca de agua.


Residuos

Trozos de papel resultantes de la destrucción de billetes de banco. Los desmenuzadores de corte transversal en línea generan fragmentos del mismo tamaño y la misma forma, es decir, fragmentos rectangulares con los bordes rectos. Los granuladores generan residuos de tamaño y forma variables, con bordes irregulares.


Resistencia a la tracción

Unidad de medida de la resistencia a la tracción de los sustratos, en kN/m, de conformidad con la norma ISO 1924.


Resistencia al rasgado

Unidad de medida de la resistencia a la tracción de los sustratos, en mN, de conformidad con la norma ISO 1974.


Resma

Unidad empaquetada que contiene un número específico de pliegos (p. ej., 500 pliegos).


RFID: Identificación por radiofrecuencia

Método de identificación que utiliza la tecnología de radiofrecuencia, que no requiere el contacto directo.


RollingStar®

Hilo de seguridad ópticamente variable con nuevos efectos dinámicos. La combinación de una secuencia de movimientos definida con un cambio de color preciso al inclinarse resulta muy atractiva y es ideal para la autenticación inmediata.


RollingStar® LEAD

RollingStar® LEAD es una película de seguridad sofisticada para billetes de banco que facilita la autenticación rápida con diversos efectos ópticamente variables y muy atractivos.


RS

Abreviatura de «Estación de inspección manual» (por sus siglas en inglés).
Estación de inspección manual para procesar los billetes rechazados por la máquina BPS.


S@T

SIM Alliance Toolkit
Cliente DSTK.


S@tlet

Subprograma utilizado en clientes S@t.


SAC

El Control de acceso suplementario es un protocolo de seguridad digital que, en el futuro, será obligatorio en todos los nuevos documentos de pasaportes en Europa.


SAT

Abreviatura de «Prueba de recepción» (por sus siglas en inglés): comprobación final de una máquina suministrada que se lleva a cabo en las instalaciones del cliente.
Kit de herramientas de aplicaciones SIM
Consultar también: STK


SCWS

Servidor web de tarjetas inteligentes
Administración de aplicaciones web basadas en tarjetas inteligentes.


SECCOS®

El «Secure Chip Card Operating System» (Sistema operativo seguro de tarjetas chip, por sus siglas en inglés) es una plataforma universal para aplicaciones de tarjetas de pago tipo chip.


Sensibilidad al tacto

La propiedad de un objeto que se puede notar al tacto. Las características de seguridad táctiles de los billetes de banco se llevan a cabo mediante impresión intaglio. Consultar: Impresión intaglio, Háptica.


Sensor

Dispositivo que puede escanear o medir las propiedades físicas de un billete de banco de una o más formas.


Separador

Aparato de la máquina que tira de billetes individuales y los extrae de la pila de billetes de banco. En las máquinas simples, el separador se puede basar en principios puramente mecánicos (separador por fricción), mientras que en las máquinas BPS sofisticadas se trabaja con aire (separador de cinta aspiradora, separador asistido por aire).


Serigrafía

Proceso de impresión para la aplicación de capas relativamente gruesas de tinta en la impresión de rodillos y chapas. Por lo general, se utiliza en la impresión de billetes de banco y de seguridad, para la aplicación de efectos de impresión, p. ej., efectos de impresión iridiscente.


SET

El estándar para transacciones electrónicas seguras es un protocolo de transacciones de pago para el procesamiento de pagos seguros con tarjeta de crédito en Internet. Fue definido por Visa y MasterCard. SET no exige automáticamente que el pagador tenga una tarjeta chip, porque permite que las transacciones se realicen completamente por vía electrónica mediante software de Internet en un PC.


SIM

Abreviatura de «Módulo de identidad de suscriptor» (por sus siglas en inglés). Las tarjetas SIM son pequeñas tarjetas inteligentes que se utilizan en todos los teléfonos móviles. Una tarjeta SIM contiene muchos datos personalizados del suscriptor, como la identidad del usuario, el número de teléfono, los datos de sus contactos, etc. Una SIM no se vincula a un teléfono móvil, de manera que el consumidor puede extraer fácilmente la SIM de su teléfono e instalarla en otro teléfono, conservando sus datos.


SIM electrónica

Módulo de identidad de suscriptor electrónico: suscriptor individual, datos de máquina o perfil de software que se descargan en una SIM o eUICC a través de la red móvil mediante la gestión de suscripciones, para permitir la identificación y la autenticación seguras en la red (móvil). Los datos descargados son resultado del proceso de generación de datos en el área de alta seguridad del proveedor de la SIM electrónica.


SINA®

Secure Inter-Network Architecture (Arquitectura segura entre redes), desarrollada por la Oficina Federal Alemana de Seguridad de la Información (BSI) para procesar la información que requiere un gran nivel de protección en las redes no seguras.


Sistema de embolsado de billetes de banco

Diseñado para el embolsado seguro y (completamente) automatizado de billetes de banco. Está disponible como sistema en línea y fuera de línea. Sistemas de G&D: NotaPack


Sistema de procesamiento de billetes de banco (BPS)

G&D desarrolla y suministra soluciones para el recuento, la comprobación y la clasificación de billetes de banco. Dependiendo de la configuración, los billetes de banco también se pueden enfajar en línea para luego agruparlos o, en caso necesario, destruirlos. Los sistemas de procesamiento de billetes de banco de G&D no solo se utilizan en los bancos nacionales y comerciales, sino prácticamente en cualquier lugar en el que circulan grandes cantidades de efectivo, por ejemplo, en establecimientos minoristas, centros comerciales, hoteles, casinos, empresas de transporte de fondos, etc. Las avanzadas tecnologías de medición utilizadas para evaluar la autenticidad y el estado de los billetes de banco se adaptan constantemente a los requisitos actuales del mercado y las nuevas características de seguridad.


Sistema global para comunicaciones móviles (GSM)

GSM es un sistema de telefonía móvil digital que se utiliza como base en muchos países del mundo, en particular en Europa. El sistema GSM se puede considerar como el 2G, el antecesor del sistema 3G. Los teléfonos GSM están compuestos por dos unidades separadas físicamente: el teléfono móvil, como unidad de comunicación, y la tarjeta participante, como unidad de memoria.


SM

Mensaje corto.
Consultar también: SMS


Sm@rtSIM® Argo in-car

Tarjeta SIM resistente, diseñada específicamente para utilizarla en vehículos de motor.


Sm@rtSIM® CX

Sistema operativo de G+D Mobile Security basado en Java™. Desarrollado a partir de Sm@rtSIM®, amplía la cartera de productos para incluir nuevas tecnologías, como NFC y LTE.


SmartTrust

Familia de productos de Giesecke & Devrient para la administración inalámbrica de terminales móviles, tarjetas SIM y servicios móviles con valor añadido.


SmartTrust® AirOn™

Solución completa para la administración inalámbrica de tarjetas SIM y servicios móviles con valor añadido en un entorno M2M.


SmartTrust® Portigo™

Esta solución de G&D transforma los teléfonos inteligentes NFC en monederos electrónicos para realizar transacciones sin contacto.


SMS

Servicio de mensajes cortos (por sus siglas en inglés), un servicio de mensajes que se encuentra en las redes de telefonía móvil.


SO - Sistema operativo

Programa informático que administra el resto de programas de la máquina.


Sospecha de falsificación

Si una o más de las características del sistema BPS no se pueden medir correctamente, se sospecha que el billete de banco ha sido falsificado. El operador de inspección manual debe determinar si el billete ha sido falsificado o no.


SS7

Número 7 del sistema de señalización
De acuerdo con la serie ITU-T Q.700. Pilas de protocolo utilizadas por equipos de telefonía, por ejemplo, conmutadores y, sobre todo, PLMN para todos los tipos de movilidad y servicios.


STARCOIN

STARCOIN es el nombre del sistema de pago sin efectivo de G&D. Consta de tarjetas y terminales, así como de sistemas de administración en segundo plano y de autorización. STARCOIN permite la realización de los pagos con monederos electrónicos y cheques electrónicos. El sistema se puede adaptar a las necesidades de prácticamente cualquier entorno comercial.


Starcos

STARCOS es un sistema operativo de tarjetas inteligentes de eficacia demostrada. Es un sistema versátil para las aplicaciones de tarjetas chip. La primera versión de STARCOS fue desarrollada por G&D en 1987. Su estructura de máquina de estados permite instalar varias aplicaciones en una misma tarjeta, manteniéndolas completamente separadas entre sí. STARCOS está disponible para muchos microcontroladores de tarjetas inteligentes y ofrece un conjunto completo de comandos estándar de conformidad con las normas ISO y EMV, así como microcontroladores optimizados por G&D. Como confirmación de la filosofía de seguridad de G&D, hasta la versión más sencilla ofrece criptografía simétrica DES de clave triple, que resiste todos los ataques conocidos.


STEP

STEP (Shimmery Twin Effect Protection) es una tinta ópticamente variable basada en pigmentos de cristal líquido. Cuando se visualizan desde ángulos distintos, los elementos impresos con esta tinta parecen cambiar de color.


STK

Kit de herramientas SIM o Kit de herramientas de aplicaciones SIM
Un conjunto de comandos y procedimientos que se utilizan entre la tarjeta SIM y el terminal, además de los definidos en GSM 11.11 y 3GPP TS 51.011: «Especificación de la interfaz Módulo de identidad de suscriptor - Equipo móvil (SIM – ME)».
Consultar también: Wib


Suscriptor

Por lo general, se trata de una persona con una suscripción, identificada mediante el IMSI en una red de telefonía móvil.


Sustrato

Material base para la impresión de documentos de seguridad, p. ej., papel de algodón para billetes de banco.


Sustrato de billetes de banco

Sustrato de billetes de banco basado en diversos materiales, como algodón, polímero o una combinación de ambos (los denominados sustratos híbridos).


Synthec

Papel moneda o de seguridad que contiene fibras sintéticas para aumentar la estabilidad mecánica, con un revestimiento LongLife para que resista la humedad y la suciedad.


TAC

Código de asignación de tipo
Los ocho primeros dígitos del IMEI de un terminal utilizado en una red de telefonía móvil, que identifican el modelo y el origen del terminal.


TAN

El número de transacción es una contraseña que se utiliza una vez y que, por lo general, consta de seis cifras.


Tap2Pay

Tap2Pay es un proyecto piloto de NFC en Oslo para obtener información sobre la experiencia de compra de 250 consumidores.


Tarjeta

Término común para referirse a los dispositivos basados en la tecnología de tarjetas inteligentes.
La tarjeta SIM se ha convertido en el término habitual para referirse a las tarjetas inteligentes utilizadas para las redes de telefonía móvil.


Tarjeta chip

La tarjeta chip es una tarjeta de plástico que incorpora un chip informático. Con este chip, el rendimiento de la tarjeta es mejor que con una tarjeta de banda magnética, debido a su mayor capacidad de memoria y a una mayor seguridad de los datos. La tarjeta chip también se conoce como tarjeta inteligente o tarjeta de memoria.


Tarjeta con imagen

Una tarjeta de débito o crédito, diseñada individualmente, que se puede obtener del banco, p. ej., con una fotografía personal.


Tarjeta con microprocesador

Una tarjeta con microprocesador es una tarjeta equipada con un microchip que contiene un microcontrolador con una unidad central de procesamiento (CPU), memoria volátil (RAM) y memoria no volátil (ROM, EEPROM). Las tarjetas con microprocesador también pueden incluir un coprocesador numérico (NPU), que permite la realización de algoritmos cifrados con claves públicas a gran velocidad. Este tipo de tarjetas se denominan a veces criptotarjetas o tarjetas con criptocontrolador.


Tarjeta de cabecera

Tarjeta de separación, un poco más grande que un billete de banco, con un número de identificación (ID HC). La tarjeta de cabecera se coloca antes de cada depósito y se utiliza para identificar el depósito y separar los billetes de banco rechazados. Se utiliza con una licencia de «Currency Systems International».


Tarjeta de débito

Tarjeta bancaria que se puede utilizar para realizar pagos sin efectivo o retirar dinero de cajeros automáticos. A diferencia de las tarjetas de crédito, el cargo se realiza de inmediato en la cuenta corriente del titular de la tarjeta, justo después de la compra o en cuestión de días.


Tarjeta de interfaz dual

Una tarjeta de interfaz dual es una tarjeta chip que tiene un contacto y una interfaz sin contacto para transmitir datos desde y hacia la tarjeta. También se conoce como tarjeta combinada.


Tarjeta inteligente

Otra denominación de una tarjeta con microprocesador. Una tarjeta que contiene un chip procesador se considera «inteligente». Por lo tanto, una simple tarjeta de memoria no se considera una tarjeta inteligente.


Tarjeta inteligente EMV

Tarjeta de pago con chip conforme con el estándar EMV.


Tarjeta inteligente sin contacto

La tarjeta sin contacto es una tarjeta que utiliza frecuencias de radio para transferir datos a un instrumento de lectura sin contacto. El rango de transmisión es corto (unos centímetros). Las ventajas de esta tecnología garantizan una transacción mejor y más rápida al instrumento de lectura que con una tarjeta por contacto.


Tarjeta por contacto

Una tarjeta que transmite energía y datos entre el chip de la tarjeta y el lector de tarjetas, a través de un terminal eléctrico compuesto por entre seis y ocho contactos chapados en oro.


Tarjeta sanitaria electrónica (eGK)

Tarjeta con microprocesador inteligente que contiene una fotografía y los datos de emergencia, además de los datos personales del paciente. También se puede utilizar con otras aplicaciones, como en la documentación de los medicamentos.


Tarjeta SIM compatible con Java

O bien: tarjeta Java.
Una tarjeta SIM compatible con la instalación de Java.


Tasa de aceptación

La cantidad máxima en porcentaje de billetes de banco que un sistema de escaneo de billetes no rechaza. Para la tasa de aceptación son vitales las características legibles por máquina para determinar el valor y la autenticidad de los billetes de banco.


Tasa de rechazos

Los billetes que un sistema de procesamiento de billetes de banco no reconoce se envían al compartimento de billetes rechazados. La tasa de rechazos es el número de billetes rechazados en proporción al número de billetes introducidos en la máquina. Consultar: Tasa de aceptación.


Terminal

La palabra terminal es una palabra genérica que denota un equipo móvil (EM, identificado por el IMEI) sin SIM.
El dispositivo puede ser un asistente digital personal, un teléfono móvil, un teléfono inteligente, un terminal móvil, un aparato móvil, un módulo de máquina a máquina o un módulo de datos USB con radio móvil.


Texto negativo

Texto transparente sobre un fondo opaco, que se puede ver al colocarlo a contraluz.
Consultar también: Hilo de seguridad y Película de holograma.


Texto positivo

Texto sobre un fondo claro (transparente).


Texto transparente

Texto negativo en el que los elementos de texto se vuelven legibles al visualizarlos. Por lo general, la parte no transparente se genera mediante metalización. Consultar también: Desmetalización.


Token

Por lo general, un token se refiere a un símbolo de seguridad, que se utiliza en la autenticación para demostrar la identidad electrónica de su titular. Este tipo de tecnología reemplaza o completa la utilización de contraseñas.


TonerFix

Papel de seguridad para documentos con protección contra falsificaciones, adecuado en particular para la personalización con impresión láser.


TOPAS®

Tratamiento de impresión y sustrato. Nuevo elemento de seguridad de G&D, en el que el esmalte posterior a la impresión se hace coincidir minuciosamente con el revestimiento previo aplicado en el papel.


Trusted Execution Environment (TEE)

Un TEE permite que los teléfonos móviles funcionen en dos «mundos de datos» distintos, los denominados entornos de tiempo de ejecución, que se ejecutan de forma paralela, ambos en el procesador principal de aplicaciones: por un lado, un sistema operativo normal y, por otro lado, un área de seguridad completamente aislada en la cual el TEE procesa aplicaciones críticas para la seguridad.


Trusted Service Management (TSM)

En lo que respecta a los servicios NFC, los elementos seguros son esenciales para garantizar la protección de aplicaciones críticas para la seguridad y lograr los mismos niveles de seguridad de las tarjetas de débito y crédito. Sin embargo, no basta con integrar solamente un elemento seguro en el teléfono inteligente. Con soluciones especiales, la fragmentación de la memoria se gestiona de manera segura, de forma que se pueden separar las áreas de los proveedores de servicios. Además, se deben proporcionar nuevos servicios, aplicaciones y tarjetas virtuales seguros, según resulte necesario, sin que terceras personas puedan acceder a los números PIN u otra información confidencial. Trusted Service Manager lleva a cabo esta tarea.


TSM

Abreviatura de Trusted Service Management. Es una institución intermedia entre el banco y el dispositivo móvil. Una TSM desempeñará una función importante después del lanzamiento de NFC en todo el mundo, porque mejora la seguridad de sus datos y garantiza al banco que usted es realmente el propietario del dispositivo que quiere realizar una transacción.


TWIN

Las falsificaciones se descubren fácilmente a través de la ventana transparente del billete de banco transparente TWIN (Transparent Secure WINdow Technology). Las características basadas en TWIN se reconocen fácilmente, pero resultan complicadas de imitar.


UICC

Tarjeta inteligente conforme con las especificaciones escritas y mantenidas por el proyecto de la Plataforma de tarjetas inteligentes ETSI.
UICC no es una abreviatura ni un acrónimo.


UMTS

UMTS es la abreviatura de «Sistema universal de telecomunicaciones móviles» (por sus siglas en inglés). Se trata de un estándar 3G que ofrece la posibilidad de transferir datos más rápidamente. Su lanzamiento mundial tuvo lugar en 2005.


Unidad intermedia

Los billetes de banco se almacenan temporalmente en la unidad intermedia, después de introducirlos en el terminal de pago. Si el depositador decide cancelar el depósito, los billetes se pueden devolver.


USB

USB es la abreviatura de Bus serie universal (por sus siglas en inglés). Este elemento es una interfaz de hardware que se utiliza para conectar periféricos a un ordenador. En la mayoría de los casos, el dispositivo USB se utiliza para transferir datos desde un periférico a un ordenador, pero también se puede utilizar para suministrar corriente CC al periférico; por ejemplo, para recargar una batería.


USIM

USIM es la abreviatura de «Módulo universal de identidad de suscriptor» (por sus siglas en inglés). Es una tarjeta SIM desarrollada para complementar el UMTS mediante la red móvil 3G.


USSD

Datos de servicios suplementarios no estructurados
Se puede utilizar como otro portador de servicios, para servicios móviles con valor añadido suministrados por los operadores de redes móviles.


varifeye

Innovador elemento de seguridad aventanillado de los billetes de banco, basado en ventanas del sustrato que se sellan con una película termosellada. Este elemento aventanillado suele estar equipado con otros efectos ópticamente variables, como las películas de holograma.


varifeye ColourChange

Elemento de seguridad mediante ventanas, basado en tecnología de microespejos, color dinámico y efectos de movimiento


varifeye ColourChange Patch

Aplicación de seguridad de adelante hacia atrás con cambio de colores y efectos en 3D personalizables en tamaño, forma y ubicación.


Vista, luz incidente, luz transmitida, luz UV

El papel moneda se puede comprobar con tres vistas diferentes: luz incidente (es decir, el billete se coloca delante del visor), luz transmitida (es decir, el billete se coloca a contraluz) y luz UV (es decir, se visualiza con una lámpara UV). Las características de seguridad visibles varían según la vista.


Voz segura

Término utilizado para el cifrado de la comunicación por voz, como radio o teléfono.


VPLMN

Red móvil terrestre pública visitada (por sus siglas en inglés). Es la red móvil utilizada fuera del área de cobertura de la PLMN (Red móvil terrestre pública) de origen del suscriptor móvil.


VPN

Abreviatura de «Red privada virtual» (por sus siglas en inglés). Durante el auge de Internet, las redes privadas virtuales se han integrado sólidamente en la infraestructura de las redes corporativas. La transmisión de datos internos (de una empresa) se lleva a cabo a través de una red pública existente; los paquetes de datos se cifran para su transmisión. Los pares de claves solo son conocidos por el remitente y el destinatario. Por lo general, los paquetes de datos cifrados se agrupan en paquetes TCP/IP. Este procedimiento se conoce como «tunelización TCP/IP». Asimismo, permite la transmisión de paquetes de datos NetBIOS o IPX a través de Internet. Consultar también: Transmisión remota de datos (RDT), Encriptación, TCP/IP.


WAP

Protocolo de aplicación inalámbrico


Wib

Término habitual para referirse a SmartTrust Wib.
Intérprete que proporciona un entorno de ejecución para wiblets y un mecanismo para administrar los servicios basados en menús.


Wiblet

Aplicación ejecutada en la plataforma de tiempos de ejecución SmartTrust Wib.


WML

Lenguaje de marcado inalámbrico.


WPKI

Infraestructura de clave pública inalámbrica, una forma de PKI utilizada en redes de telefonía móvil.
Consultar: PKI